HET RESULTAAT

Wat je moet weten over meertalige websites

Een typisch voorbeeld is een bedrijf of organisatie, actief in gans België in welk geval tweetaligheid een must is of met internationale ambities maar ook wil communiceren dicht bij huis in de taal van die regio.

Het ideaal vertrekpunt is dat je een meertalige website of blog wil omdat je je bezoekers in hun moedertaal of een taal die ze het best begrijpen wil aanspreken. Dat communiceert uiteraard beter. Dat wil ook zeggen dat je consequent en consistent alle inhoud in de beschikbare talen aanbiedt zodat elke taalversie een spiegel is van de hoofdtaal.

Een meertalige website zet je best steeds vanaf het begin op. Want achteraf talen bijvoegen als een site niet voorzien is op meertaligheid kost je meer en is niet zo vanzelfsprekend. Hou ook in het achterhoofd dat alles consequent en consistent vertalen best wel arbeidsintensief kan zijn. In praktijk is het soms niet altijd evident. Persberichten of krantenknipsels verschijnen vaak ook maar in één taal.

TIP: Kijk naar je doelgroep

Welke taal spreekt je doelgroep, huidige of gewenste? Dat is eigenlijk de vraag die je je moet stellen en waarop je beslist om al dan niet een meertalige website te laten bouwen. Kijk naar je huidig klanten- of leden bestand, of je Google Analytics statistieken als je reeds een website hebt. Een website, enkel in het Engels, voor een quasi uitsluitend nederlandstalige of franstalige doelgroep? Won't work. Wat je hoopt te besparen door slecht één taal te gebruiken ga je moeten compenseren met een groot reclamebudget als je doelgroep niet in die taal denkt, leest, zoekt op Google.